第１５回 外国人が逮捕されたら・・・

被疑者や刑事被告人が逮捕されたり、留置されたり、留置期間を延長されたりすると、それが身内か特定の誰か一人に連絡されるシーンって、ドラマや映画のワンシーンになっていたりしますよね。

じゃ～その被疑者や刑事被告人が外国人だったら？
いくら激安でもＳＫＹＰＥ・ＯＵＴを使って実家に電話させてくれるワケ・・・ないですよね。

そんな時、書面で拒否しない限りは、彼らが国籍を有する国の領事館に連絡されるのです。


お問い合わせ　：　鳥越弁護士事務所(www.torigoelaw.com)

第１４回 お金を貸すなら約束手形

　お仕事じゃなくっても、お金の貸し借りってあるじゃないですか。友達だからって、貸す本人にしてみれば大金を貸しちゃって、期日に返してもらえなかったら・・・。もしものことを考えて、法的手段に訴えることが出来る準備も必要ですよね。

そんな時お役に立つのが、約束手形！発行者が、受取人またはその指図人もしくは手形所持人に対し、一定の期日に一定の金額を支払うことを約束する有価証券のことです。

トルコでは、約束手形に下記の７要素が明記されていなければなりません。
１．証券の文面に『約束手形』という言葉が明記されていること
２．一定の金額を無条件に支払う約束
３．満期日
４．支払いがなされる場所
５．支払いを受ける人又は支払いを受ける人を指図する人の氏名
６．発行日と発行場所
７．発行者の署名

第１３回 トルコライフのマニュアル本発売！

トルコ駐在？それとも国際結婚？今とってもエネルギッシュなトルコへの進出の基本から、結婚・離婚・相続、トルコの労働法や国際法のあれこれまで。
トルコと本気で接する貴方にとって、知ってお得な情報満載の『トルコライフのマニュアル本』です！

購入　：　http://www.dlmarket.jp/products/detail/173407

Ｐａｒｔ１　直接投資／企業活動の形態／外国人の就労と雇用の条件／労働契約／社会保険／外貨規制
Ｐａｒｔ２　外国人ＩＤ番号／住民登録／婚姻と相続／国籍取得／家庭内暴力
Ｐａｒｔ３　賃貸借契約／不動産購入／利子／外国人の犯罪／適用される法／管轄裁判所
                             

第１２回 麻薬・向精神剤に関する違法行為

国によって、刑の重さは違いますが、トルコ共和国の場合は、下記の通りです。
旅行費とスリルの代償？？？。ワリに合わないと思うのです。

Ａ．麻薬や向精神剤を無免許で、もしくは免許規定に反して製造・輸入・輸出した方は、１０年以上の懲役且つ２万日分以下の罰金に処されます。

Ｂ．麻薬や向精神剤を無免許で、もしくは免許規定に反して国内で販売、販売の勧誘、譲り渡し、周旋、運搬、保管、購入、譲り受け、所持している方は、５年以上１５年以下の懲役且つ２万日分以下の罰金に処されます。

Ｃ．ＡとＢにおいて、それがヘロイン、コカイン、モルヒネ、モルヒネベースである場合は、５０％刑が重くなります。

（１日分の罰金額　：　２０ＴＬ以上１００ＴＬ以下で、本人の経済力とその他の状況を考慮し決められます。）　

でも、家族の誰かがトルコで捕まってしまったら、やっぱり『助けてあげなきゃ！』って思うものではないでしょうか。

お問い合わせ　：　鳥越弁護士事務所（www.torigoelaw.com)
・弁護
・ご家族へのコンタクトサポート
・法廷通訳
・トルコ語－日本語の公認通訳・公認翻訳

第１１回 出生によるトルコ国籍取得

国際結婚って、今時全然珍しくないですよね。『シングルマザーがいいけど、子供はハーフがいい！』な～んて方々も。
結婚相手か、子供のパパかママがトルコ人の場合って、子供の国籍ってどうなるの？って一応考えます・・・よね？
ルールは下記の通りです。
Ａ．出生地に拘わらず、トルコ人の父親か母親の嫡出子は、出生と同時にトルコ国籍を得ます。
Ｂ．トルコ国籍の女性の非嫡出子は、出生と同時にトルコ国籍を得ます。
Ｃ．トルコ国籍の男性の非嫡出子は、認知されればトルコ国籍を得ます。

トルコ人と結婚されている方へ
『日本在住だから、トルコでの出生届を忘れてた！』な～んて場合、それでも子供は生まれた時からトルコ国籍も得ています。万が一の離婚で、トルコの法廷でも親権を得たいとお考えなら、まずは出生届が必要です。生まれていない子供の親権要求なんて、出来ませんものね。

第１０回 転職（有給）休暇

　特に、都会で一人暮らしをしていると、解雇は悪夢ですよね。解雇予告通知が届いて、それから解雇される日まで、頭に浮かぶのは、『来月からどうしよう！』です。年休が残っていなかったら、新しい仕事といっても、『面接にどうやって行こう・・・』っていう問題がありませんか？

トルコでは、解雇予告通知から解雇される日まで、転職休暇が堂々と取れるんです。勿論有給です。

転職休暇は１日最低２時間。使用者に連絡すれば、これをまとめて消化することも出来ます。但し、解雇される日の前に消化しなければなりません。これで、連日の面接にも堂々と勤務時間内に行けます。消化していない年休があれば、別途消化することが出来ます。

もし、使用者がこの時間を削減したり、許可しなかったりした場合、使用者は、使用させなかった時間分だけ、通常給与の１時間分の賃金の２倍額を支払わなければなりません。勿論、通常の給与は天引きされずに支払われます。

第９回 駐在員事務所設立

トルコ進出にあたって、どんな形態で商行為を行うのかについて、第３回で選択肢を挙げています。
今日は、そのうちの駐在員事務所についてです。


設立に際し、財務事務局の許可を得なければなりません。条件は、『トルコで商行為を行わないこと』です。
この条件を満たして許可を得ても、設立後商行為を行った場合は、財務事務局が許可を取り下げてしまいます。

詳しくは、第１３回で紹介している、『身近なトルコ法』をお読みください。


お問い合わせ　：　鳥越弁護士事務所の業務内容（www.torigoelaw.com）　

第８回 法定労働時間

フランスやドイツに比べ、まだまだ長い、日本の法定労働時間は週に４０時間。１日８時間ですよね。

トルコでは、それよりももっと長くて、週に４５時間なのです。土日がお休みとすると、１日９時間です。
１日７.５時間以上の勤務だと１時間の休憩が与えられるので、オフィスアワーは８：００～１８：００。

でも、高層ビルを眺めると、もっと遅くまで勤務している人がたくさんいるのだな～と思うのです。　

詳しくは、第１３回で紹介している、『身近なトルコ法』をご覧下さい。　

第７回 外国人ＩＤ番号

　海外旅行をしていると、なんだかどの国民もＩＤカードとパスポートを持っているような気がしませんか。

トルコでは、６カ月より長期の滞在許可証を外国人に発行する際には、同時にその外国人に『外国人ＩＤ番号』を与えます。

この外国人ＩＤ番号は、納税者番号としても使用されるので、公的機関での各種業務をはじめ、銀行でも提示を求められることがあります。

トルコ人のようにＩＤカードが発行されているワケではありませんが、インターネットて簡単に確認出来るので、いつでも提示出来るようにしておきましょう。

第６回 授乳（有給）休暇

　トルコ人は、男性も女性も子供が大好きです。高級レストランですら、子供大歓迎。隣のテーブルの子供を相手に和やかな雰囲気になるのです。
国によっては、子供連れで行けるのは、ハンバーガーショップだけだったりしますよね。トルコでは、小さな子供を何処にでも連れていけるのです。

今日のテーマは、授乳休暇。男性労働者にも認めている国もあるみたいですが、トルコでは、女性労働者にのみ、授乳休暇が認められています。

１歳未満の子供への授乳の為に、１日１時間半与えられている授乳休暇。
しかも、この時間を何時に何回に分けて消化するかを、女性労働者が決めることが出来るのです。

第５回 非嫡出子の相続権

日本でも、離婚が珍しい時代はずっと昔のこと。意識的にシングルママになる方も多いのが事実。
その分、昔と比べて、認知とか養子縁組を経験する方も多いと思うのです。
２００２年１月１日に施行されたトルコ民法では、認知された非嫡出子も、養子も、嫡出子も、子供としての相続権は均一です。

詳しくは、第１３回で紹介している、『身近なトルコ法』をご覧下さい。


お問い合わせ　：　鳥越弁護士事務所　(www.torigoelaw.com)

第４回 トルコ金融市場での売却額

　外国の株式市場で時間を過ごしてらっしゃる方、きっといっぱいいらっしゃいますよね。

トルコの株式市場では、いかがですか？

外国在住者が株式市場で株を売買するのが自由なのは、今時当然ですよね。
では、それらからの収入とそれらの売却額は、どうなるの？この質問には、各国から違う回答がくるはず！
トルコでは、外国在住者が、株式市場での収入と、それらの売却額を、銀行を通して、自由に海外送金出来ます。

第３回 トルコで商行為

　インドと並んで、とてもエネルギッシュな国、トルコ！　ドバイじゃなくって、トルコに進出すべきだった？なんてお考えの企業もあるとか・・・。
総国民平均年齢が、２０代って、私達日本人にとっては、驚きですよね。
しかも、大学卒業時にバイリンガルじゃなきゃ、一流企業に就職が難しいのも、大都市での事実。

いざ、進出！といっても自社にはどんなスタイルがピッタリなのか、それ以前に選択肢は何なのか、まず知りたい・・・とおっしゃる方へ。

選択肢は、下記の４点です。
１．会社設立
２．支店設立
３．駐在員事務所設立
４．株式または議決権獲得

このテーマは長くなりそうなので、続きはまたの機会に！

　ＫEYコンサルタントのサービス内容（www.keyconsultantltd.com）

１． 会社、支店、駐在員事務所設立の代行

２． アシスタントサービス

　　現地秘書としてお取引先とコンタクト（メール・電話）、商談での通訳

３． 各種現地調査・踏査

４．商談通訳

５． トルコ語公認翻訳

　　法務に必要な文書を作成する為の３ステップ　：

１． 外務省に、日本語で作成された原本のアポスティーユ処理を依頼する。

２． 原本をトルコ語公認翻訳士が翻訳する。

３． トルコ公証役場が（２）を承認する。

６． 関連法の日本語解説サービス

法改正の有無、現行法の関連条項など、テーマに合わせてレポートを作成します。

第２回 不動産購入

　『他の国際都市に比べて、イスタンブールの不動産は、まだまだ安値！』とヨーロッパ人は我先にと投資していますが、このニュース、日本のお茶の間にも届いていますか？

トルコの金融都市イスタンブールは、地理的な利点や良質の労働力を活かして、国際金融都市を目指し、着々と準備を続けている、エネルギッシュなコスモポリタンなのです！

存在そのものが博物館のような街、イスタンブール。
　
　ヨーロッパ大陸からアジア大陸の夜景を眺めることが出来る唯一の街、イスタンブール。イスタンブールのスカイラインと外国船の往来を眺めながら、ワイングラスを傾ける・・・そんな高級レジデンスを購入しませんか？

　現在のトルコでは、滞在許可証の有無に拘わらず、かなり自由な条件で、日本人にも不動産購入が許可されています。

詳しくは第１３回で紹介している、『身近なトルコ法』をご覧下さい。

　ＫＥＹコンサルタントのサービス内容（www.keyconsultantltd.com）
　　　１．不動産購入代行
　　　２．通訳 

　

第１回 トルコ人との離婚

　日本で離婚が成立しても、トルコでも離婚が成立しなければ、国際的には既婚扱いのままとなってしまいます。

　トルコには、離婚届が市区町村役場に受理されることで離婚が成立するというシステムも、離婚調停もありません。

　つまりトルコでは、協議離婚であっても、家庭裁判所に離婚の訴訟を起こし、離婚を認める判決を得なければ、離婚が成立しないのです。

　ただ、協議離婚の場合、通常、初回審理で離婚を認める判決を得ることが出来ています。

　　（最終判決文の入手には、通常２～３週間くらいかかります。）

　また、トルコ語会話力に自信のある方以外、外国人には、法廷通訳が必要です。

 

　協議離婚でない場合は、離婚の原因があることを証明することになります。

　離婚の原因は、トルコ民法第１６１条から第１６６条に規定されています。

１）  不貞行為

２）  生命を危険にさらす行為、身体的・心理的虐待

３）  犯罪行為（汚職、横領、詐欺、窃盗、偽造倒産など）、不名誉なライフスタイル

４）  悪意の遺棄

５）  回復の見込みの無い精神病

６）  婚姻を継続しがたい重大な理由

 

　トルコ共和国における、日本語対応の弁護士や法廷通訳を必要とされる場合は、下記を参照下さい。

　鳥越弁護士事務所　：　www.torigoelaw.com

 

　

 

はじめまして！

　現地大学法学部で学位を習得し、１０年以上トルコに在住してきた日本人として、今後ますます重要度を増すトルコ市場に関わる企業の皆様と、結婚や就職を理由にトルコ人やトルコ人社会と深い繋がりをお持ちの方々を対象としたブログです。　

　トルコ人弁護士に相談する前に出来れば知っておきたいこと、立場的に知らないとは言い辛いこと、日常生活で『あれっ？』と思うことが、誰にでも１つや２つあると思うのです。　　

　そんな皆様を、Ｋｅｙコンサルタントがしっかりサポートします。

　　www.keyconsultantltd.com